О нас


BULL global
бюро технических переводов


Бюро переводов BULL global специализируется на технических переводах. За 7 лет мы собрали команду специалистов по различным техническим тематикам и можем гарантировать качество нашего перевода.

Память переводов

С самого начала нашей деятельности мы работаем с памятью переводов. В первые годы мы работали на платформе Trados. И вот уже более двух лет как мы начали работать в Memsource Cloud

Память переводов — база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста. Большинство профессиональных бюро переводов работают в программах памяти перевода, а не в текстовых редакторах.

Формат и верстка

Мы переводим в различных программах: AutoCAD, InDesign, PDF, PowerPoint и многих других.


Как это работает

Вкратце, каждый заказ проходит следующую цепочку: клиент → менеджер по работе с клиентами → координатор работы переводчиков → переводчик → редактор → корректор → координатор работы переводчиков → менеджер по работе с клиентами → клиент.

Каждый клиент и каждый заказ уникален. Поэтому при работе с заказом необходимо участие всех звеньев этой цепочки:

1. Для максимального удовлетворения Ваших потребностей, менеджеру по работе с клиентами необходимо выяснить все детали нового заказа. Он всегда готов ответить на все ваши вопросы в любое удобное для Вас время.

2. Координатор работы переводчиков следит за выполнением заказа в срок и качественно. Он руководит работой переводчиков, редактора и корректора.

3. Профессиональный переводчик специализируется в одной или нескольких тематиках. Переводчик не может быть специалистом во всех областях. Поэтому очень важно использовать качественного специалиста, имеющего опыт работы в необходимой тематике. Переводчики работают на основе одного глоссария и одной базы переводов TM.

4. Редактор занимается синхронизацией перевода. Редактор – это старший переводчик, имеющий опыт работы с определенной тематикой 15-20 лет.

5. Корректор вносит последние правки и подготавливает перевод к сдаче в плане соответствия формата перевода оригиналу (таблицы, графики, колонтитулы, шрифты, абзацы и т.д.). Преимущество такого бизнес-процесса в том, что клиент может контролировать процесс перевода на любом этапе его выполнения. Все сотрудники бюро переводов BULL несут персональную ответственность и обеспечивают качество и срок выполнения работы.

В результате многоэтапного контроля перевода и ясного разделения обязанностей, мы гарантированно предоставляем высокое качество перевода, при этом, имея возможность значительно снизить сроки и цены.

Мы будем рады возможности предоставить Вам наши услуги по письменному и устному языковому переводу!



Переведите сегодня:
быстро, качественно и по хорошей цене


ЗАКАЗАТЬ СЕЙЧАС